Biographie
« Je suis née à Belém do Pará, dans l’Amazonie brésilienne, j’étais bercée dans les hamacs et j’ai grandi suspendue aux arbres de Salvador, Bahia. L’océan Atlantique m’a baigné depuis ma naissance jusqu’à mon âge adulte, quand je décide de le traverser pour donner continuité à cette passion par la suspension, en allant étudier du trapèze ballant à l’Ecole Supérieure des Arts du Cirque (ESAC) en Belgique. Aujourd’hui, parce que je ne crois pas à la linéarité mais plutôt à la spiralité du temps, je reviens à la matière première de la suspension des hamacs, cette technologie ancestrale contrecoloniale de notre continent Abya Yala. Mon défis en tant qu’artiste-auteure et trapéziste est de réinventer le cirque aérien à partir des agrès inédits et organiques fabriqués à partir d’une broméliacée nommée caroá, dans une communauté marronne du Nordeste brésilien, savoir-faire qui se perd à vu d’oeil, et raconter à partir de la suspension nos profondeurs ancestrales. »
« I was born in Belém do Pará, in the Brazilian Amazon, I was rocked in hammocks and I grew up suspended from the trees of Salvador, Bahia. The Atlantic Ocean bathed me from my birth until my adult life, when I decided to cross it to give continuity to this passion for suspension, going to study swinging trapeze at the École Supérieure des Arts du Cirque (ESAC) in Belgium. Today, because I do not believe in linearity but rather in the spirality of time, I return to the raw material of hammock suspension, this ancestral, counter-colonial technology of our continent Abya Yala. My challenge as an author-artist and trapeze artist is to reinvent aerial circus using unprecedented, organic apparatuses made from a bromeliad called caroá, in a maroon community of the Brazilian Nordeste, a know-how that is disappearing before our eyes, and to tell, from suspension, our ancestral depths. »
Inspirée du livre Non-noyées : Leçons féministes noires apprises auprès des mammifères marins de l’écrivaine Alexis Pauline Gumbs, la pièce de Maïra de Oliveira Aggio mêle cirque aérien, performance et musique live autour d’agrès organiques issus de savoir-faire brésiliens. En écho à la diaspora africaine qui s’est formée autour de l’océan Atlantique du fait de la traite négrière, elle convoque la mémoire des mammifères marins, interroge nos liens au vivant, à la mémoire coloniale et nous invite à la suspension et à la réparation.
Hamacs, suspensions et hamac-baleine deviennent des espaces de transmission et de résistance. Dans ce paysage en apnée, le plateau explore la mémoire transatlantique de la traite négrière, les traumatismes hérités et les gestes de guérison collective. Respirer n’y est plus un acte individuel, mais une expérience partagée, traversée par les mammifères marines, les corps en suspension et les récits enfouis.
Inspired by the book Undrowned: Black Feminist Lessons from Marine Mammals by the writer Alexis Pauline Gumbs, Maïra de Oliveira Aggio’s piece combines aerial circus, performance and live music around organic apparatuses drawn from Brazilian know-how. Echoing the African diaspora that formed around the Atlantic Ocean as a result of the slave trade, it summons the memory of marine mammals, questions our ties to the living world and to colonial memory, and invites us to suspension and repair. Hammocks, suspensions and a whale-hammock become spaces of transmission and resistance. In this landscape held in apnea, the stage explores the transatlantic memory of the slave trade, inherited traumas and gestures of collective healing. Breathing is no longer an individual act here, but a shared experience, traversed by marine mammals, suspended bodies and buried stories.