Biographie
Formée à l’Ecole de Cirque de Québec, Constance Bugnon est autrice, regard extérieur, artiste interprète et pédagogue. Elle a cofondé la Compagnie Ici’Bas, travaille actuellement avec le collectif Sous le Manteau, et intervient en tant que regard extérieur pour la compagnie Courant d’Cirque (Sarah Simili) et le collectif Sismique (Nicolas Fraiseau).
Issue de la 16ème promotion de l’ESAC à Bruxelles, Gianna Sutterlet a co-fondé en 2018 Tripotes la Compagnie. Elle travaille également comme interprète avec les équipes de Side-Show et El Nucleo, et elle intervient en tant que regard extérieur, dramaturge et interprète pour la compagnie Be Flat vzw.
Constance et Gianna ont partagé leurs débuts en cirque puis leurs parcours se sont séparés, mais l’envie de mettre en commun leurs apprentissages et visions a fini par s’imposer. Fin 2022 elles sèment les premières graines de Fabulation : chacune ressent le besoin d’aller se nourrir en dehors du cirque, elles commencent alors à s’intéresser à la cascade de cinéma. Fabulation naît de ce regard croisé qui interroge leur rapport à la pratique physique du risque, et ce qui fait d’elles des femmes acrobates aujourd’hui.
Formed at the Québec School of Circus Arts, Constance Bugnon is an author, external eye, performing artist, and educator. She co-founded the company Ici’Bas, currently works with the collective Sous le Manteau, and serves as an external eye for the company Courant d’Cirque (Sarah Simili) and the collective Sismique (Nicolas Fraiseau).
A graduate of the 16th class of ESAC in Brussels, Gianna Sutterlet co-founded Tripotes la Compagnie in 2018. She also works as a performer with the teams of Side-Show and El Nucleo and contributes as an external eye, dramaturge, and performer for the company Be Flat vzw.
Constance and Gianna began their circus careers together before following separate paths, but the desire to share their learnings and visions eventually brought them back together. At the end of 2022, they planted the first seeds of Fabulation: each felt the need to explore beyond circus arts, turning their attention to stunt work in cinema. Fabulation was born from this crossed perspective, questioning their relationship with the physical practice of risk and what makes them women acrobats today.
Résidence — Fabulation
Fabulation est un spectacle hybride entre cirque et cascade physique. Une pièce qui explore la frontière entre réalité et fiction à travers le prisme de deux circassiennes-cascadeuses. Dans Fabulation, nous nous emparons de ces deux disciplines, pour venir questionner notre rapport aux apparences et aux notions de réel et de possible.
Où s’arrête la vérité et où commence le mensonge ? Qui peut affirmer de ne pas enjoliver les histoires qu’elle/il raconte ? De ne pas les tordre ou les agrandir pour les rendre plus saillantes ?Nous avons l’intime conviction qu’en fabulant, nous nous offrons la possibilité de nous raconter autrement et que cela nous redonne du pouvoir d’action. Fabulation est un appel à rendre visible ce qui est souvent imperceptible et à faire émerger de nouveaux récits d’exploits.
Fabulation is a hybrid show blending circus and physical stunt work. The piece explores the boundary between reality and fiction through the prism of two female circus performers-stuntwomen. In Fabulation, we engage with these two disciplines to question our relationship with appearances and the notions of real and possible.
Where does truth end and lies begin? Who can claim never to embellish the stories they tell? To never twist or exaggerate them to make them more striking?
We hold the intimate belief that by fabulating, we give ourselves the possibility to tell our stories differently, which in turn restores our power to act. Fabulation is a call to make visible what is often imperceptible and to bring forth new narratives of exploits.