Violeta Gal-Rodríguez & Paula González-Seguel

La mémoire bafouée
Theater

A sensitive dive into a mixed identity, La mémoire bafouée shows what our parents’ exile does to our bodies, lives, and dreams, revealing how thin the line between fantasy and reality is.

“We are stray bullets that have fallen on the battlefield.” In collaboration with Kimvn Teatro and Paula González-Seguel, Violeta Gal-Rodriguez explores the memory of Chilean exile and history, of the time when the dictatorship chased a generation of men and women away. What has become of these political exiles’ children? How does their parents’ trauma affect them?

Echoing current events, this autofiction looks at how the pieces of a mixed identity fit together through snippets of personal history, geopolitical analyses, and scientific approaches to the memory stored in our DNA.

Artistic direction : Violeta Gal Rodríguez (Cie L’insoumise) & Paula González Seguel (KIMVN TEATRO, Chili)
Actress, playwright and original idea : Violeta Gal Rodríguez
Dramaturgy and staging : Paula González Seguel
Musical creation and interpretation : Christophe Boucher
Musical co-creation and interpretation : Evelyn González Seguel y Paula González Seguel
Assistant director and singer : Andrea Osorio Barra
Creative consultant and assistant director : Rosa Landabur Parada
Lighting creation: Mylène Pastre
Video, sound and surtitles creation : Loïc Lambert
Costums  : Natalia Geisse
Choreographic collaboration : Josepha Suzon, Paulina Rebolledo
Help with documentation, voice over : Marcela Cornejo

Translation assistant : Yaremi Chan Padilla
Production & diffusion : Margaux Decaudin
Executiv production : David Cherpin/ Five Tones
Photos & videos  : Serge Bonnet
Audiovisual production :
Paula González Seguel

 

Co-productions : Centre Culturel Juliette Drouet – Fougères Agglomération (35), Festival Sens Interdits – Lyon (69), Association ADEMASS – Montpellier (34), Le Tracteur – Cintegabelle (31), l’Estive, scène nationale de Foix et d’Ariège (09), le Théâtre Molière, Scène nationale de Sète (34).

Welcomed in residence au Studio Monnet – Domaine d’O département de l’Hérault – Montpellier (34), au Centre Culturel Juliette Drouet – Fougères Agglomération (35), au Tracteur, lieu de création du théâtre Le Grand Rond – Toulouse (31), les SUBS, lieu vivant d’expériences artistiques (69), en partenariat avec le Festival Sens Interdits, à la Passerelle en partenariat avec le théâtre Molière – Sète (34), à l’Estive, scène nationale de Foix et d’Ariège (09), au Théâtre de Pierres – Fouzilhon (34) – au Théâtre de la Ville – Pézenas (34)

In partnership with la Cie Kimvn teatro (Chili) pour production déléguée pour le continent sud américain.

With support of la DRAC Occitanie, de la Région Occitanie, du Département de l’Hérault, et d’Occitanie en Scène.

Association support by La Maille, toile d’artistes féminines, et par l’association Five Tones, vivant dans le cadre de son dispositif d’accompagnement de l’émergence « Zéro de Conduite».