Szóról szóra

Szóról szóra (« mot pour mot ») évoque une série de crimes contre les Roms survenue en Hongrie entre 2008 et 2009 et explore les causes profondes de la situation de la communauté dans la société actuelle hongroise. Majoritairement condamnés par l’opinion publique, ces actes témoignent cependant d’une discrimination omniprésente. Pour construire le texte de la pièce, Anna Lengyel a eu recours à la méthode du théâtre verbatim, une technique de création qui consiste en la retranscription fidèle de témoignages recueillis auprès de personnes réelles. La durée et l’ordre des sentences sont définis par les comédiens mais ils ne se permettent aucune stylisation ou adaptation des textes issus de ces différents entretiens.

Rescapés, proches parents, avocats, agents de police, maires, chefs des gouvernements locaux ou simples passants… : Anna Lengyel et son équipe ont effectué de nombreux entretiens et ont recueillis plus de 60 heures de témoignages. Ils se sont également beaucoup appuyés sur les déclarations de personnalités publiques hongroises et ont étudié la manière dont les événements ont été traités dans les médias.

Conception et direction artistique : Anna Lengyel
Dramaturgie : Dénes Bíró, Judit Garai, Anna Hárs, Anna Merényi
Vidéo : Dénes Bíró, Gabriella Korán
Son : János Rembeczki
Création lumière : Zoltán Vida
Avec : Gergely Bánki, Yvette Feuer, Anna Hárs, Róbert Orsós, Tamás Ördög, Márta Schermann, Zsófia Szamosi, Krisztina Urbanovits

PanoDrama est un collectif artistique fondé par la dramaturge et productrice Anna Lengyel. L’objectif de PanoDrama est double : d’un côté, encourager les échanges entre les artistes émergents de différents pays, et de l’autre côté, développer la création de nouvelles pièces, notamment de théâtre documentaire. Afin de faire découvrir des textes dramatiques contemporains et les rendre accessibles à la mise en scène, PanoDrama conduit un important travail de repérage dans de nombreux pays européens, aux Etats-Unis, en Australie et en Israël. Les membres du collectif mettent en place des comités de traduction, des lectures et montent des productions de nouveaux textes dramatiques. Les textes de ces pièces sont publiés dans la revue Playtexts in Context, consacrée à la dramaturgie et à la culture théâtrale contemporaine. Le collectif s’occupe également de la promotion du théâtre hongrois à l’étranger et lance des collaborations internationales avec différents groupes et artistes.

En 2009, PanoDrama a organisé une série d’ateliers d’une durée de trois mois consacrés à l’écriture dramaturgique, à destination de débutants. Anna Lengyel et ses complices ont lancé en Hongrie le premier projet de théâtre documentaire, basé sur la méthodologie du théâtre verbatim, avec récolte de témoignages, recherches sur des problématiques sociales aiguës et développement d’un programme de sensibilisation au théâtre auprès des publics concernés.

Babel
À l’issu de la représentation, rencontre avec l’équipe artistique

Exposition au restaurant du Quai des Arts – Les Subsistances
Du 18 octobre au 17 novembre
RROMANO THAN
CHRONIQUES REELLES D’UN PAYS IMAGINAIRE

Photographies d’Éric Roux-Fontaine
En écho à la pièce Szóról szóra d’Anna Lengyel (Hongrie)

Sur les pas du peuple rom, Éric Roux-Fontaine nous invite à une ballade géopoétique en Rromano than, ce pays sans frontière où l’on n’arrive jamais. Un véritable voyage à la rencontre d’une nation sans territoire. Ses Chroniques réelles d’un pays imaginaire sont d’abord affaire de proximité sensitive tissée au fil des années entre un artiste et le peuple rom. Au fil du temps, des voyages, ils se sont liés comme le pigment.

La photographie se fait ici terrain d’accueil des incertitudes, des cultures, des paradoxes, des espoirs de ce peuple européen avant la lettre. À Vaulx-en-Velin (France), à Jaipur (Inde), à Caransebes (Roumanie), à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine)… Les destins se croisent jusqu’à former une géographie intérieure. Rromano than ne repose pas sur le sol, mais habite chaque âme en exil.

Le langage d’Éric Roux-Fontaine est simple. Son message est complexe et riche. Et ses images restent.

Quai des arts, Les Subsistances
8 bis quai St Vincent, Lyon 1er
Tous les jours, à partir de 10h
Entrée libre