Le Mystère-des-mystères

D’après les poèmes et extraits de E.E. Cummings
(français / anglais)
XLI poèmes, & (ET), Poèmes choisis, No Thanks, Font 5, 50 poèmes, 95 poemes.

L’américain E.E. Cummings est l’un des poètes les plus importants du 20^e siècle. De manière radicale, il a réinventé le poème en jouant des mots autant que des rythmes ou de la syntaxe. Alexis Forestier se saisit de cette poésie brillante. Il nous propose une traversée en quelques plans-séquences du monde de Cummings : mort, ville, guerre, pubs new-yorkais, music-hall, sexe, amour… Musicien, chanteur autant que metteur en scène Alexis Forestier assemble, articule, superpose poèmes et récits en prose. Il nous guide dans une traversée de l’œuvre de Cummings. Un moment de jubilation poétique et musicale.

“Détendez-vous, conseillait E.E. Cummings au public de sa pièce Him lors de la représentation de la pièce en 1928, et laissez à ce jeu la possibilité de se faire voir – détendez-vous, ne vous en faites pas s’il ne ressemble pas à quelque chose d’autre – détendez-vous, cessez de vous demander de quoi il s’agit – ainsi que beaucoup de choses étranges et familières, y compris La Vie, ce jeu ne « s’agit » pas : il est, tout simplement . Ne cherchez pas à le mépriser, laissez le essayer de vous mépriser. Ne cherchez pas à l’apprécier, laissez-le essayer de vous apprécier. Ne cherchez pas à le comprendre, laissez le essayer de vous comprendre”.
E.E. Cummings

“Je suis quelqu’un qui affirme, fièrement et humblement que l’amour est le mystère-des-mystères, et que rien de ce qui est mesurable n’a la moindre importance”
E.E. Cummings

Mise en scène, scénographie et musiques originales : Alexis Forestier
Avec : Elise Chauvin, Jean-François Favreau, Alexis Forestier, Cécile Saint-Paul
Collaboration musicale : Antonin Rayon
Avec la participation de : Alexis Auffray et Pascal Bence
Régie son : Jean-François Thomelin, Jean-François Oliver
Création lumière : Matthieu Ferry, assisté de Fanny Perreau

Production : Céline Bouteloup, Marie Jacolot
Coproduction : Les Endimanchés, Les Subsistances

La compagnie Les Endimanchés est conventionnée par le Ministère de la culture et de la communication / Drac Île-de-France, et soutenue par le Conseil général des Hauts-de-Seine.

Alexis Forestier & Les Endimanchés (groupe de percussions, inspiré par la musique industrielle bruitiste et de la chanson populaire) développent depuis plusieurs années le théâtre musical. À partir de textes de Gertrude Stein, Franz Kafka, Henri Michaux, René Char, Fernand Deligny, Dante (Inferno Party, Purgatory Party, Paradise Party, Divine Party) et Daniil Harms… ils explorent des territoires qui les conduisent vers des formes scéniques proches du concert et de la performance. Tuer la misère, l’une de leurs dernières créations a été présentée aux Subsistances en 2009 (en compagnie d’André Robillard).

Edward Estlin Cummings (1894-1962), poète, écrivain, et peintre américain. Son répertoire est composé de plus de 2 900 poèmes, quelques pièces, essais et nouvelles ainsi que de nombreux dessins, esquisses et peintures. Il fut l’un des poètes les plus populaires du 20e siècle dans le monde anglo-saxon. Il est célèbre pour son emploi fort peu orthodoxe des majuscules et des règles de ponctuation, et son utilisation avant-gardiste et innovante des conventions syntaxiques. The new masses (revue communiste américaine) disait de lui : « dans son premier livre, La grande chambrée, E.E Cummings exposait une philosophie à laquelle il n’a jamais renoncé : toute espèce d’opprimé lui convenait, toute espèce de gouvernement ou d’autorité était impossible. Il s’identifiait aux enfants, aux mendiants, aux putains, vomissant sur Boston, sur Harvard, sur les Américains de bonne famille et les garçons de Yale, droits et élégants…».

Lecture : Jeudi 11 octobre 2012 à 11h30
Lecture des textes de E.E. Cummings par Alexis Forestier.
(Gratuit sur réservation auprès de la billetterie).

En savoir plus

Babel : Jeudi 25 octobre 2012
Rencontre avec l’équipe artistique et Jacques Demarcq (traducteur de Cummings et poète) à l’issue de la représentation.

Emission érotique de France Culture avec J. Demarcq, le traducteur de Cummings

J’aime mon corps lorsqu’il est avec ton corps. C’est une chose si neuve.
Les muscles mieux et les nerfs plus.
j’aime ton corps. j’aime ce qu’il fait,
j’aime ses comment. j’aime sentir l’échine
de ton corps et ses os, et le tremblant
-ferme-satiné et que j’
encore et encore et encore
embrasserai, j’aime embrasser ton ceci et ton cela,
j’aime caressant lentement le, duvet chargé
de ta toison électrique, et qu’est ce arrive
sur la chair qui s’ouvre… Et les yeux grosses miettes d’amour,
et il se peut que j’aime le frisson
de sous moi toi si neuve
Actualités, E.E. Cummings

Ces enfants chantant dans la pierre un
Silence de pierre ces
Petits enfants enveloppés de pierre
Fleurs s’ouvrant pour
Toujours ces silencieusement pe
Tits enfants sont des pétales
Leur chanson est une fleur de
Toujours leurs fleurs
De pierre
Chantent silencieusement
une chanson plus silencieuse
que le silence ces à jamais
enfants pour toujours
chantant couronnés de fleurs
chantantes…
50 poems, E.E. Cummings

Emission érotique de France Culture avec J. Demarcq, le traducteur de Cummings