Avant d’aborder la mise en scène, puis l’écriture,
Pascale Henry travaille plusieurs années comme comédienne et participe parallèlement à différentes aventures musicales. Elle fonde en 1989 la compagnie Les Voisins du dessous, qu’elle engage dans un parcours singulier où alternent des montages de textes, des adaptations, des pièces d’auteurs et ses propres écrits pour le théâtre. Ce parcours singulier se construit au fil des années grâce aux soutiens et aux fidélités des théâtres, des institutions et des personnes qui s’attachent à son travail et s'inscrit à plusieurs reprises à l’étranger (“Un Riche trois pauvres” en Syrie, Roumanie, Hongrie, Bulgarie, Slovaquie, “Les Tristes Champs d’asphodèles” en Espagne, “Inconnu à cette adresse” au Québec). Elle prépare pour janvier 2008 une adaptation du roman de l'auteur haïtien Lyonel Trouillot "Thérèse en mille morceaux".
" Nous sommes de langage.
Et les mots nous assignent à résidence.
Pourquoi sinon, dans le langage des prisonniers, le moment du repas est " l’heure de la gamelle " ? N’est-ce pas un mot fait pour les chiens ?
Il y a dans la langue l’espace de notre présence au monde.
Il y eut la langue d’Hitler, et il y a aussi celle des poètes.
Dans l’une et dans l’autre des êtres ont pris corps.
Dans quelle langue baignons-nous aujourd’hui ? Dans quelle grammaire prenons-nous corps ?
Ce sera l’objet de mon projet.
La monstruosité de la langue d’Hitler n’apparaissait pas à ceux qui s’incarnaient en elle et y trouvaient soudain la raison de leur existence. La monstruosité apparente tient d’habitude à l’écart des autres….
On devine, sans vouloir y croire – comment y croire ? -, une monstruosité nouvelle dans la langue qui nous traverse et organise secrètement notre relation à l’autre.
Sa monstruosité manque bien sûr de nous apparaître franchement : comment en serait-il autrement, quand notre raison de vivre trouve un abri en elle ?
Et si la monstruosité se tenait dans ce simple asservissement des moyens et des effets de la langue au service d’un projet qui ne concerne plus l’humain (pas même un humain contre un autre) mais qui cherche à s’en débarrasser pour mieux user de lui ?
Démoniaque. "
Pascale Henry
Texte et mise en scène : Pascale Henry
Avec : Stéphane CZOPECK et Pascale HENRY
Assistant : Yann de GRAVAL
Lumières et régie générale: Léo VAN CUTSEM
Coproduction et résidence : les subsistances / lyon / france
La compagnie Les Voisins du dessous est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Rhône-Alpes), le Conseil général de l’Isère et la Ville de Grenoble et soutenue par le Conseil régional Rhône-Alpes.
English website
accueil 